1
00:01:14,490 --> 00:01:15,652
La porte est fermée.

2
00:01:16,576 --> 00:01:18,784
<i>Une force de base
expression dynamique.</i>

3
00:01:19,329 --> 00:01:21,412
<i>La présence
de deux éléments exerçant une force.</i>

4
00:01:22,081 --> 00:01:25,415
<i>L'expression « la porte est fermée »
est la force dynamiquement neutre.</i>

5
00:01:26,128 --> 00:01:29,165
Bien. La porte ne peut pas s'ouvrir.

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,206
<i>Il y a un reconnaissable
forcer le modèle dynamique.</i>

7
00:01:32,676 --> 00:01:34,508
<i>La porte a une certaine tendance à s'ouvrir</i>

8
00:01:34,594 --> 00:01:38,009
<i>mais il y a une autre force
empêchant son ouverture.</i>

9
00:01:39,348 --> 00:01:41,341
Et qu'est-ce qui ouvre la porte ?

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,472
<i>Pour ouvrir la porte, il faut
une force dynamique opposée.</i>

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,853
- Lequel ?
<i>- L'antagoniste.</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:50,808
<i>Une entité de force avec la force intrinsèque
tendance à l'action.</i>

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,734
L'antagoniste est-il toujours visible ?

14
00:01:53,030 --> 00:01:56,364
<i>Non. Un coup de vent a fait les pages
de mon tour de livre.</i>

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,740
Okay, maintenant tu fais juste de l'exhibition.

16
00:02:01,412 --> 00:02:04,996
Sera, peut-on l'ouvrir ?

17
00:02:05,082 --> 00:02:06,823
<i>Oui.</i>

18
00:02:10,713 --> 00:02:12,250
Qu'est-ce qui ouvre la porte ?

19
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
<i>Peur.</i>

20
00:02:16,093 --> 00:02:17,213
<i>Sera, que vois-tu ?</i>

21
00:02:17,971 --> 00:02:19,586
<i>Les gens.</i>

22
00:02:20,306 --> 00:02:21,639
<i>Ils crient.</i>

23
00:02:22,683 --> 00:02:23,925
Sera, qui crie ?

24
00:02:25,228 --> 00:02:26,435
<i>Tout le monde.</i>

25
00:02:27,938 --> 00:02:29,020
Arrêtez-le.

26
00:02:31,193 --> 00:02:32,192
Arrêtez-le !

27
00:03:57,862 --> 00:04:00,276
Jésus, bébé,
tu ne te fatigues jamais ?

28
00:04:01,366 --> 00:04:02,366
Euh...

29
00:04:05,704 --> 00:04:09,072
Qu'est-ce que... Où suis-je ?

30
00:04:22,387 --> 00:04:26,255
Fils de pute!

31
00:04:28,976 --> 00:04:32,141
Oh, putain.

32
00:04:36,692 --> 00:04:38,103
Putain, qui es-tu ?

33
00:04:41,906 --> 00:04:44,615
Hé! Je te parle !

34
00:04:49,079 --> 00:04:51,117
Eh bien, voudriez-vous dire quelque chose,
pour l'amour de Dieu ?

35
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
Putain.

36
00:04:57,172 --> 00:04:59,709
Oh, putain, oh, putain,
oh, putain, oh, putain, oh, putain.

37
00:05:00,591 --> 00:05:02,173
Oh, calme-toi.

38
00:05:03,093 --> 00:05:07,259
Ce n'est pas réel.
Ce n’est pas réel, ce n’est pas possible.

39
00:05:08,266 --> 00:05:09,473
Non, c'est juste un rêve.

40
00:05:10,601 --> 00:05:15,973
Juste un très... mauvais... rêve.

41
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
Général.

42
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Nous avons perdu la transmission de Sera, monsieur.

43
00:05:49,975 --> 00:05:50,975
Condamner.

44
00:05:52,894 --> 00:05:54,976
Eh bien, je suppose que c'est ça.

45
00:05:57,899 --> 00:05:59,480
Merci. Vous êtes licencié.

46
00:05:59,860 --> 00:06:02,819
Monsieur, nous avons effectivement reçu
une deuxième transmission

47
00:06:03,612 --> 00:06:07,232
venant du même endroit.
Ils vous attendent à Science.

48
00:06:09,326 --> 00:06:10,908
Dis-leur que j'arrive.

49
00:06:10,995 --> 00:06:12,702
Ça ira. Encore une chose, monsieur.

50
00:06:13,747 --> 00:06:16,206
L'agent Brighton a disparu.

51
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Merde.

52
00:06:33,894 --> 00:06:35,009
Bonjour?

53
00:06:38,355 --> 00:06:39,641
Bonjour?

54
00:06:42,860 --> 00:06:44,504
Alors, tu vas
dire au moins quelque chose ?

55
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Peux-tu au moins me dire ton nom ?

56
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
Séra.

57
00:07:05,634 --> 00:07:07,045
Cela ne faisait pas partie du plan.

58
00:07:13,975 --> 00:07:15,432
Qui diable es-tu ?

59
00:07:20,856 --> 00:07:21,856
John.

60
00:07:22,567 --> 00:07:23,567
Je m'appelle Zack.

61
00:07:24,569 --> 00:07:27,606
Séra. Sera, tu sais qui je suis ?

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,406
Sera, c'est moi.

63
00:07:41,543 --> 00:07:42,659
C'est l'agent Brighton.

64
00:07:44,047 --> 00:07:45,047
La porte.

65
00:07:47,341 --> 00:07:48,627
Est-ce ouvert ?

66
00:07:56,725 --> 00:07:58,057
Quelque chose ne va pas.

67
00:08:01,105 --> 00:08:03,392
Pourquoi l'envoyer sans savoir ?
Cela n'a pas de sens.

68
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
A moins que...

69
00:08:07,319 --> 00:08:08,810
Zack, ont-ils pris contact ?

70
00:08:08,904 --> 00:08:10,112
Quoi? Non.

71
00:08:10,197 --> 00:08:12,314
Cela pourrait indiquer une interface distante.

72
00:08:12,867 --> 00:08:15,904
Non, non, ça ne suit pas,
son interface nécessitait un câblage.

73
00:08:20,207 --> 00:08:21,699
Appelez-moi Zack Chase.

74
00:08:21,793 --> 00:08:23,396
-Zack Chase.
- Ouais.

75
00:08:37,850 --> 00:08:41,970
Mm. Le diable t'a bien eu.

76
00:08:43,815 --> 00:08:47,024
Amber, tu es une fille chic.

77
00:08:47,943 --> 00:08:49,355
Je suis ta fille chic.

78
00:08:55,493 --> 00:08:56,653
Que lui arrive-t-il ?

79
00:09:00,874 --> 00:09:02,284
Le diable t'a bien eu.

80
00:09:04,001 --> 00:09:05,082
Qu'a-t-elle dit ?

81
00:09:05,169 --> 00:09:08,038
- Sera, tu me comprends ?
- Euh, comment a-t-elle fait ça ?

82
00:09:08,130 --> 00:09:11,419
- Faire quoi?
- Je suis ta fille chic !

83
00:09:11,509 --> 00:09:12,966
- Que!
- Séra.

84
00:09:13,052 --> 00:09:15,215
- Je veux savoir comment elle a fait ça !
- Zack, calme-toi.

85
00:09:15,304 --> 00:09:18,423
Calme-toi?
Ne me dis pas de me calmer, putain !

86
00:09:18,850 --> 00:09:20,886
Hé! Je te parle !

87
00:09:20,976 --> 00:09:23,264
Dieu. Laissez-moi sortir.

88
00:09:23,354 --> 00:09:25,061
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

89
00:09:27,567 --> 00:09:30,480
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

90
00:09:33,197 --> 00:09:35,315
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

91
00:09:35,408 --> 00:09:37,899
Mademoiselle, écoutez-moi.
Il faut rester calme.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,576
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu !

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,120
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

94
00:09:43,207 --> 00:09:45,825
Madame, s'il vous plaît, vous êtes juste...
Tu ne fais qu'empirer les choses, d'accord ?

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,000
Trop tard, elle inonde.

96
00:09:47,086 --> 00:09:48,202
Qu'est-ce que c'est qu'une inondation ?

97
00:09:48,296 --> 00:09:51,585
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

98
00:09:51,673 --> 00:09:53,005
Que.

99
00:09:57,554 --> 00:09:59,716
Madame, s'il vous plaît, vous devez juste écouter...

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,389
Non, laissez faire.

101
00:10:01,475 --> 00:10:02,716
Que se passe-t-il ?

102
00:10:02,811 --> 00:10:04,927
Bien.

103
00:10:06,688 --> 00:10:09,726
- C'est bien.
- Bien? Comment ça peut être bon ?

104
00:10:09,817 --> 00:10:12,730
Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi,
d'accord ? Faites-moi confiance sur ce point.

105
00:10:12,821 --> 00:10:14,903
Quelle partie de laisser ça arriver
tu n'as pas compris ?

106
00:10:18,326 --> 00:10:19,407
C'est ça.

107
00:10:21,663 --> 00:10:23,028
C'est tout, allez.

108
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Attagirl.

109
00:10:34,926 --> 00:10:36,336
Tu es fou, putain ?

110
00:10:36,427 --> 00:10:37,543
Maintenant, écoutez-moi.

111
00:10:37,636 --> 00:10:39,845
L'inconscient est bien mieux
que mort.

112
00:10:39,931 --> 00:10:43,220
Quelques secondes de plus, sa colonne vertébrale aurait
cassé comme un crayon, tu as compris ?

113
00:10:43,684 --> 00:10:46,018
Maintenant, tais-toi et laisse-moi réfléchir,
bon sang.

114
00:10:46,855 --> 00:10:49,722
Sera, je ne sais pas
ce qu'ils t'ont fait,

115
00:10:49,816 --> 00:10:52,216
mais si tu es à l'intérieur de cette chose,
J'ai besoin que tu ouvres la porte.

116
00:10:52,442 --> 00:10:54,684
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

117
00:10:54,778 --> 00:10:56,938
Bon sang, Sera, ouvre la porte !

118
00:11:00,368 --> 00:11:05,158
Je ne comprends pas, docteur.
J'ai besoin que tu me l'expliques. Quand?

119
00:11:05,248 --> 00:11:07,490
Je ne sais pas.
Juste avant son départ.

120
00:11:07,583 --> 00:11:09,495
C'était il y a quoi, dix ans ?

121
00:11:12,337 --> 00:11:14,796
Euh, oui. Là.

122
00:11:19,220 --> 00:11:20,427
Bon sang, John.

123
00:11:24,017 --> 00:11:25,133
Comment ça marche ?

124
00:11:25,225 --> 00:11:29,139
Le transpondeur de Sera
génère une matrice de densité stabilisée

125
00:11:29,230 --> 00:11:30,721
ça envoie un pouls à John's,

126
00:11:30,815 --> 00:11:32,556
lui disant de générer
c'est la même fréquence.

127
00:11:32,649 --> 00:11:35,859
Parce qu'ils partagent une chronologie confluente,
même à partir de points de référence variables,

128
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
ils savaient tous les deux dessiner
dans le même sous-système quantique.

129
00:11:38,114 --> 00:11:41,106
C'est plutôt, euh, groovy, hein ?

130
00:11:45,163 --> 00:11:47,905
Alors tu dis
qu'ils sont arrivés ensemble.

131
00:11:48,540 --> 00:11:52,581
Nous fixons une distance radiale
de 12 pieds et demi, alors, ouais.

132
00:11:52,669 --> 00:11:56,334
Je ne comprends pas, pourquoi
mettre autant de temps à capter son signal ?

133
00:11:56,423 --> 00:11:58,881
Elle est absente depuis plus de 48 heures.

134
00:11:58,967 --> 00:12:01,676
Mais les transmissions étaient en phase, monsieur.

135
00:12:01,763 --> 00:12:03,722
Ce n'est qu'à la fréquence
chute d'amplitude

136
00:12:03,806 --> 00:12:05,485
qu'on s'est même rendu compte qu'il y en avait deux.

137
00:12:05,557 --> 00:12:07,799
Je veux dire, ça fait dix ans,

138
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
et pour être honnête,
Je n'étais même pas sûr que ça marcherait.

139
00:12:10,270 --> 00:12:14,139
L'ingénierie n'est pas une science exacte,
surtout avec une technologie aussi avancée.

140
00:12:15,317 --> 00:12:16,808
C'est ironique, je sais.

141
00:12:19,697 --> 00:12:20,982
Tenez-moi au courant.

142
00:12:24,284 --> 00:12:26,116
Bon sang, John.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,496
Qu'est-ce que c'est
tu t'es embarqué dans ?

144
00:12:31,793 --> 00:12:33,875
Sera, je ne sais pas
ce qu'ils t'ont fait,

145
00:12:33,961 --> 00:12:36,419
mais si tu es à l'intérieur de cette chose,
J'ai besoin que tu ouvres la porte.

146
00:12:38,131 --> 00:12:41,341
Que veulent-ils, Sera ?
Pourquoi sont-ils ici ?

147
00:12:42,386 --> 00:12:45,267
Il est évident qu'ils ont besoin de quelque chose de notre part.
sinon nous serions déjà morts.

148
00:12:45,347 --> 00:12:46,634
C'est quoi ce bordel ?

149
00:12:48,142 --> 00:12:50,509
- Wallace !
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

150
00:12:52,813 --> 00:12:53,933
Vous ne faites qu'empirer les choses.

151
00:12:54,982 --> 00:12:57,566
Ouais? Et qui es-tu, bordel ?

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,394
Je m'appelle John.

153
00:12:59,486 --> 00:13:04,278
Eh bien, John, quand je veux ton avis,
Je te le donnerai. Ouais?

154
00:13:04,951 --> 00:13:08,318
Putain. Putain.

155
00:13:08,413 --> 00:13:10,826
Salaud.

156
00:13:12,082 --> 00:13:14,291
Merde! C'est quoi ces trucs ?

157
00:13:14,376 --> 00:13:16,038
Peut-être souhaiteriez-vous me donner mon avis ?

158
00:13:18,213 --> 00:13:20,000
C'est un mécanisme de réponse automatique.

159
00:13:20,091 --> 00:13:22,811
Alors si vous aimez l'idée de dépenser
les dernières minutes de ta vie

160
00:13:22,844 --> 00:13:24,585
moins vos extrémités, bien sûr,

161
00:13:24,678 --> 00:13:26,341
- continuez à faire ce que vous faites.
- Faire quoi?

162
00:13:26,431 --> 00:13:28,951
Bien sûr, tout dépend
sur le temps qu'il vous faut pour saigner.

163
00:13:28,975 --> 00:13:30,619
Je suppose que
tu fais de l'hypertension,

164
00:13:30,643 --> 00:13:32,304
sans parler de toutes ces tensions...

165
00:13:33,437 --> 00:13:34,769
Quoi qu'il en soit, ça me va.

166
00:13:34,855 --> 00:13:37,500
Tu es à peine réveillé depuis une minute
et tu me donnes déjà mal à la tête.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,028
Qui est le plus fort ?

168
00:13:41,653 --> 00:13:43,360
Je m'appelle Zack, connard.

169
00:13:43,447 --> 00:13:44,609
Ah, y a-t-il une différence ?

170
00:13:53,124 --> 00:13:54,740
Alors, où en sommes-nous, les gars ?

171
00:13:55,876 --> 00:13:58,460
Ne ressemble pas à une pelle et à une pioche
J'en ai déjà vu.

172
00:13:58,546 --> 00:14:00,207
Ouais, je parie que vous en avez vu quelques-uns.

173
00:14:02,174 --> 00:14:03,586
En fait, je l'ai fait.

174
00:14:04,469 --> 00:14:07,131
J'ai été éclaté sur la moitié de ceux dans lesquels j'ai été,
heureux de le dire.

175
00:14:07,221 --> 00:14:11,635
Recommençons.
Je m'appelle John. Tu es?

176
00:14:14,227 --> 00:14:16,184
- Perry.
- Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?

177
00:14:16,773 --> 00:14:17,889
Je ne sais pas.

178
00:14:19,817 --> 00:14:21,057
Je me fous les tripes, je pense.

179
00:14:23,153 --> 00:14:24,235
Garde!

180
00:14:25,822 --> 00:14:27,234
As-tu amené le doc ?

181
00:14:29,994 --> 00:14:31,154
M. Bulmer.

182
00:14:31,245 --> 00:14:32,485
Tu dois m'aider, Doc.

183
00:14:33,456 --> 00:14:35,038
J’ai l’impression que mes tripes sont pourries.

184
00:14:35,124 --> 00:14:36,884
Ouvre la bouche,
s'il vous plaît, M. Bulmer.

185
00:14:43,256 --> 00:14:46,716
J'étais malade aussi.
Clairement un effet secondaire du transport.

186
00:14:47,095 --> 00:14:49,802
Transport? Que veux-tu dire par transport ?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,380
Il veut dire que c'est de la bonne magie.

188
00:14:53,558 --> 00:14:55,676
C'est vrai, de la magie. Hilarant.

189
00:14:57,145 --> 00:15:01,139
Bien reçu.
De la variété extraterrestre.

190
00:15:02,067 --> 00:15:03,683
D'accord.

191
00:15:04,695 --> 00:15:08,609
Tous ceux qui sont d'accord avec
Dumbledore par ici, levez la main.

192
00:15:09,200 --> 00:15:12,818
Hein? N'importe qui? N'importe qui?

193
00:15:12,912 --> 00:15:14,322
Regardez bien autour de vous.

194
00:15:15,123 --> 00:15:17,490
Tu me trouves une seule chose

195
00:15:17,582 --> 00:15:19,370
ça ressemble à quelque chose
nous aurions pu construire.

196
00:15:20,711 --> 00:15:24,169
Tu vois, mon vieux
Il a été outillé et mort pendant près de 50 ans.

197
00:15:24,256 --> 00:15:25,588
Donc je connais les machines.

198
00:15:25,674 --> 00:15:28,167
Je connais aussi les machines
comme je connais le vol, mon garçon.

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,673
Et croyez-moi, je connais le vol.

200
00:15:32,181 --> 00:15:35,423
La magie d'un homme est le génie d'un autre,

201
00:15:35,518 --> 00:15:38,100
et je ne l'ai jamais vu
pas de génie comme ça.

202
00:15:39,563 --> 00:15:45,777
Donc, si ce n'est pas construit par l'homme
et tu ne crois pas à la magie,

203
00:15:46,320 --> 00:15:48,528
alors quelque chose d'autre a dû le construire.

204
00:15:48,990 --> 00:15:50,197
Oh, allez, mec.

205
00:15:50,783 --> 00:15:53,866
Quoi, tu dis que nous avons été
enlevé par des extraterrestres ?

206
00:15:53,952 --> 00:15:55,818
Non, non, ne sois pas idiot.

207
00:15:56,413 --> 00:15:57,413
Pygmées.

208
00:15:57,874 --> 00:16:00,741
Espèce de connard.
Bien sûr, des putains d'extraterrestres.

209
00:16:01,668 --> 00:16:04,912
Jésus-Christ, je pense que le transporteur
laissant les cerveaux derrière eux.

210
00:16:05,005 --> 00:16:09,797
Nous les connaissons depuis un certain temps,
mais pourquoi ils sont ici et ce qu'ils veulent,

211
00:16:10,845 --> 00:16:12,802
J'ai bien peur que ce soit toujours
une partie du mystère.

212
00:16:12,889 --> 00:16:17,099
Eh bien, maintenant, je savais qu'il y avait plus pour toi
qu'il n'y paraît, Johnny boy.

213
00:16:17,894 --> 00:16:20,727
Quoi?
Tu penses que je suis né orange ?

214
00:16:22,023 --> 00:16:25,642
Il fut un temps
lorsque certaines organisations

215
00:16:25,735 --> 00:16:28,899
trouvé mon particulier
ensemble de compétences très utiles.

216
00:16:31,407 --> 00:16:33,399
J'ai travaillé avec beaucoup de gars comme toi,
Johnny, mon garçon.

217
00:16:35,119 --> 00:16:38,533
Si j'étais aveugle, je pourrais te sentir.

218
00:16:38,623 --> 00:16:40,534
Hmm. Alors, quel est ton poison ?

219
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
La CIA ? La NSA ?

220
00:16:44,211 --> 00:16:45,248
FBI?

221
00:16:47,923 --> 00:16:48,960
Défense.

222
00:16:50,884 --> 00:16:54,754
Alors... depuis combien de temps font-ils ça ?

223
00:16:55,972 --> 00:16:57,259
Prendre des gens ?

224
00:16:57,642 --> 00:16:58,927
Nous y croyons depuis longtemps.

225
00:16:59,851 --> 00:17:03,937
Mon équipe a alloué des ressources considérables
à traquer les véritables personnes enlevées.

226
00:17:04,815 --> 00:17:05,815
Ce n'était pas facile.

227
00:17:06,817 --> 00:17:08,057
Des gens disparaissent tout le temps.

228
00:17:08,152 --> 00:17:11,941
Putain. Merde, c'est...
C'est comme <i>Le Feu dans le Ciel</i> !

229
00:17:17,577 --> 00:17:23,039
D.B. Sweeney? Il est bien rentré à la maison.
C'est bien, non ?

230
00:17:24,876 --> 00:17:26,788
Même s’ils l’ont foutu en l’air en premier.

231
00:17:28,673 --> 00:17:29,788
Ce n'est pas si bon.

232
00:17:31,092 --> 00:17:33,253
Nous avons pensé,
si nous pouvions isoler les points communs,

233
00:17:33,344 --> 00:17:35,631
ça pourrait nous aider à comprendre
à quoi nous avons affaire...

234
00:17:37,138 --> 00:17:38,380
aide-nous à l'arrêter.

235
00:17:40,183 --> 00:17:46,476
Okay, alors quoi, on parle, genre,
des petits hommes verts ici, non ?

236
00:17:47,900 --> 00:17:48,935
Ils ne sont pas verts.

237
00:17:50,236 --> 00:17:51,817
Et ils ne sont certainement pas petits.

238
00:17:55,365 --> 00:17:59,405
Non!

239
00:17:59,494 --> 00:18:03,409
Mademoiselle, c'est incroyablement important
que tu m'écoutes et que tu restes calme.

240
00:18:03,499 --> 00:18:04,785
Je ne peux pas!

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,617
Mademoiselle, je sais que vous avez peur,
mais si tu fais exactement ce que je dis,

242
00:18:07,711 --> 00:18:09,749
nous pouvons nous en sortir.
Est-ce que tu comprends?

243
00:18:11,214 --> 00:18:13,832
Bien. Maintenant, je veux que tu fermes les yeux.

244
00:18:13,925 --> 00:18:15,258
Je suis claustrophobe.

245
00:18:15,344 --> 00:18:17,210
Mademoiselle, j'ai besoin que vous me fassiez confiance.
Fermez les yeux.

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,926
Je m'appelle John. Quel est le tien ?

247
00:18:25,020 --> 00:18:26,603
Rhonda.

248
00:18:26,689 --> 00:18:31,023
Rhonda, je veux que tu prennes une profonde inspiration
et relâchez-le lentement. Vous comprenez?

249
00:18:33,695 --> 00:18:34,695
Bien.

250
00:18:35,280 --> 00:18:36,442
C'est bien.

251
00:18:40,577 --> 00:18:42,865
Non, non, non, s'il te plaît.

252
00:18:42,954 --> 00:18:44,266
- Rhonda.
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

253
00:18:44,289 --> 00:18:46,531
Rhonda, mon amour. Écoutez-moi.

254
00:18:48,044 --> 00:18:51,788
Je sais ce que tu traverses.
Croyez-moi, je le fais.

255
00:18:53,340 --> 00:18:56,299
J'ai passé de nombreuses années en cellule
pas beaucoup plus grand que moi,

256
00:18:56,384 --> 00:18:59,219
donc je comprends, d'accord ?

257
00:19:00,263 --> 00:19:01,880
Mais il faut se calmer.

258
00:19:03,099 --> 00:19:06,433
Nous voulons tous sortir d'ici vivants.
maintenant, n'est-ce pas ? Ouais?

259
00:19:07,896 --> 00:19:14,019
Vous devez fermer les yeux et respirer.
Allez, maintenant. Fais-moi confiance sur ce point, mon amour.

260
00:19:16,571 --> 00:19:18,858
D'accord. Maintenant, je veux que vous imaginiez...

261
00:19:20,451 --> 00:19:23,159
...votre endroit préféré
dans le monde entier.

262
00:19:24,204 --> 00:19:27,493
Peut-être que c'est un endroit réel, peut-être que ce n'est pas le cas,

263
00:19:27,583 --> 00:19:30,916
c'est peut-être un petit endroit que tu as
caché au fond de votre esprit.

264
00:19:31,002 --> 00:19:33,915
Mais de toute façon,
et c'est la chose importante, Rhonda,

265
00:19:34,882 --> 00:19:38,000
cet endroit est à vous et à vous seulement.

266
00:19:38,426 --> 00:19:42,797
Et quand tu es là,
vous êtes complètement et totalement en sécurité.

267
00:19:45,101 --> 00:19:47,718
Personne ni rien ne pourra jamais t'attraper.

268
00:19:49,145 --> 00:19:50,353
C'est votre endroit sûr.

269
00:19:51,606 --> 00:19:54,644
Tout le reste disparaît.

270
00:19:56,903 --> 00:19:59,817
Tu as cet endroit maintenant ? Bonne fille.

271
00:20:00,865 --> 00:20:04,826
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai envie de continuer à parler.

272
00:20:04,912 --> 00:20:06,699
Est-ce que ça vous va ?

273
00:20:06,788 --> 00:20:07,825
Mmmm.

274
00:20:08,958 --> 00:20:11,371
Alors qu'est-ce qu'une charmante fille comme toi
faire dans la vie, Rhonda ?

275
00:20:12,627 --> 00:20:13,913
Je suis... je suis professeur.

276
00:20:14,003 --> 00:20:15,586
- Vous ne dites pas.
- Mmmm.

277
00:20:15,673 --> 00:20:20,008
Ma mère était institutrice au primaire.
Sud-Est de Londres.

278
00:20:20,094 --> 00:20:22,006
C'est un putain de boulot difficile, hein ?

279
00:20:22,512 --> 00:20:25,175
- Lycée.
- Oh, Jésus.

280
00:20:25,724 --> 00:20:28,619
Vous méritez les éloges d'un roi
pour le courage pour ça, n'est-ce pas ?

281
00:20:31,105 --> 00:20:34,394
Et toi, mon amour ?
Vous avez des petits à vous ?

282
00:20:35,276 --> 00:20:36,276
Une petite fille.

283
00:20:37,569 --> 00:20:40,153
Iyana. Elle a huit ans.

284
00:20:40,239 --> 00:20:42,070
Oh, c'est un bel âge, n'est-ce pas ?

285
00:20:42,157 --> 00:20:44,319
Ils ont encore besoin de toi à huit heures.

286
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Hmm.

287
00:20:47,454 --> 00:20:50,823
Mon aîné a, euh... 19 ans maintenant.

288
00:20:54,961 --> 00:20:58,250
Quand les mecs commencent à arriver,
c'est une autre histoire, non ?

289
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
Quoi qu'il en soit...

290
00:21:04,262 --> 00:21:08,848
dans quelques secondes, je vais
je te demande d'ouvrir les yeux, d'accord ?

291
00:21:08,933 --> 00:21:12,143
Mais tu dois être capable
pour créer une attache solide

292
00:21:12,771 --> 00:21:14,182
à cet endroit dans votre esprit.

293
00:21:15,106 --> 00:21:19,067
Parce que quoi qu'il arrive ici,
tu dois pouvoir y retourner

294
00:21:19,153 --> 00:21:20,644
aussi vite que possible. Vous comprenez?

295
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
D'accord.

296
00:21:24,532 --> 00:21:26,365
Continuez alors. Ouvrez les yeux.

297
00:21:29,371 --> 00:21:31,407
Très bien, continue de me regarder,
Je suis ici.

298
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
D'accord?

299
00:21:33,875 --> 00:21:34,991
Voilà.

300
00:21:36,711 --> 00:21:40,625
Très bien, maintenant, écoute,
Je pense que nous sommes loin de chez nous,

301
00:21:40,715 --> 00:21:43,048
mais je te promets que nous reviendrons.

302
00:21:44,427 --> 00:21:46,134
Mais tu dois rester fort.

303
00:21:46,931 --> 00:21:50,720
Gardez votre esprit à votre sujet.
Ouais, tu penses que tu peux faire ça ?

304
00:21:57,482 --> 00:21:59,895
D'accord. Maintenant, la première chose
nous devons comprendre

305
00:22:00,611 --> 00:22:01,977
c'est quel est le dénominateur commun.

306
00:22:02,821 --> 00:22:03,903
Pourquoi nous ?

307
00:22:03,989 --> 00:22:07,607
Eh bien, peut-être que nous avons juste de la chance.

308
00:22:08,285 --> 00:22:09,964
Rhonda, quelle est la dernière chose
tu te souviens?

309
00:22:10,453 --> 00:22:12,787
Je ne sais pas. Je...

310
00:22:16,125 --> 00:22:19,744
Non, attendez.

311
00:22:20,588 --> 00:22:23,707
Je... j'étais sur le chemin du travail

312
00:22:23,800 --> 00:22:27,589
et je viens de déposer Iyana à l'école,

313
00:22:28,137 --> 00:22:33,679
et j'ai commencé à avoir la nausée,
et j'ai ressenti cette douleur vraiment horrible,

314
00:22:34,228 --> 00:22:35,684
alors ici.

315
00:22:35,770 --> 00:22:39,230
Mais comment est-ce possible ?

316
00:22:45,280 --> 00:22:47,146
Jacques ! Jacques !

317
00:22:48,157 --> 00:22:49,239
Mademoiselle, écoutez-moi.

318
00:24:22,126 --> 00:24:23,126
Manquer!

319
00:24:23,753 --> 00:24:26,040
Jacques !

320
00:24:35,223 --> 00:24:36,634
Nous sommes tous seuls.

321
00:25:05,336 --> 00:25:06,544
Alex.

322
00:25:16,222 --> 00:25:17,838
Quelles sont ces choses ?

323
00:25:17,932 --> 00:25:19,140
Ils sont auto-réactifs.

324
00:25:19,977 --> 00:25:21,012
Je ne comprends pas.

325
00:25:21,103 --> 00:25:24,517
Ce qu'il essaie de dire, mon amour, c'est
si vous luttez, cela vous arrachera les bras.

326
00:25:25,231 --> 00:25:27,097
Subtil. Bon.

327
00:25:27,984 --> 00:25:29,317
Putain, qui es-tu ?

328
00:25:29,694 --> 00:25:33,028
Oh, je suis désolé. Je suis le Père Noël,
ce sont moi, les elfes.

329
00:25:33,115 --> 00:25:34,401
Oh, et celui-là...

330
00:25:35,075 --> 00:25:36,737
Il veut devenir dentiste.

331
00:25:36,826 --> 00:25:38,034
Va te faire foutre.

332
00:25:41,539 --> 00:25:42,539
Je te connais.

333
00:25:42,624 --> 00:25:46,242
- Zack, tu connais cette femme ?
- Vous la connaissez ? Comment pourrais-je la connaître ?

334
00:25:46,336 --> 00:25:48,201
Elle vient de dire qu'elle te connaissait.

335
00:25:48,297 --> 00:25:50,003
Ouais, alors quel est ton point ?

336
00:25:50,089 --> 00:25:51,922
Oh merde. Vous êtes Zack Chase.

337
00:25:52,009 --> 00:25:53,170
Zack, que se passe-t-il ?

338
00:25:53,259 --> 00:25:56,923
Écoute, c'est comme ça, d'accord ?

339
00:25:57,056 --> 00:26:00,845
Juste parce que quelqu'un dit qu'il me connaît,
ça ne veut pas dire qu'ils me connaissent.

340
00:26:07,523 --> 00:26:08,523
Attends une minute.

341
00:26:10,277 --> 00:26:15,113
Tu n'as absolument aucune idée de qui je suis,
et toi ?

342
00:26:16,950 --> 00:26:19,363
Euh, Zack Chase ?

343
00:26:21,371 --> 00:26:22,656
Un rebord moussu ?

344
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
C'est un groupe.

345
00:26:26,542 --> 00:26:29,957
Ne me regarde pas, mon pote.
Est-ce que j'ai l'air de faire des boys bands ?

346
00:26:30,047 --> 00:26:31,378
C'est un groupe de rock, connard !

347
00:26:31,464 --> 00:26:34,583
Tu étais une popstar célèbre
quand j'étais petite.

348
00:26:34,675 --> 00:26:37,009
Rockstar, et que veux-tu dire
quand tu étais petite ?

349
00:26:39,181 --> 00:26:40,342
Tu es mort.

350
00:26:40,432 --> 00:26:42,845
D'accord, ouais,
et tu es visiblement toujours défoncé.

351
00:26:42,934 --> 00:26:43,934
Je ne suis pas défoncé.

352
00:26:44,019 --> 00:26:45,180
Est-ce que j'ai l'air mort pour toi ?

353
00:26:45,269 --> 00:26:48,433
Hé, lâche-moi le cul.
Je dis juste ce que je sais, d'accord ?

354
00:26:49,398 --> 00:26:50,980
- Quand une grande popstar...
- Rockstar !

355
00:26:51,067 --> 00:26:55,311
... se fait assassiner par sa fiancée,
euh, les gens en parlent.

356
00:26:55,404 --> 00:26:57,567
C'est quoi ce bordel
tu parles d'assassiné ?

357
00:26:58,575 --> 00:27:00,281
C'était partout dans les journaux.

358
00:27:00,868 --> 00:27:05,660
Je n'étais qu'un enfant, mais je me souviens de ma sœur
j'adore vraiment ta merde.

359
00:27:07,835 --> 00:27:09,541
Quoi qu'il en soit, c'était une grande épreuve.

360
00:27:10,253 --> 00:27:13,837
Votre fiancée a été reconnue coupable
et ils l'ont mise en prison à vie.

361
00:27:14,258 --> 00:27:15,258
Ambre.

362
00:27:15,342 --> 00:27:17,549
Elle a inventé une histoire de conneries

363
00:27:17,635 --> 00:27:21,424
à propos de ta disparition
dans un grand éclair de lumière.

364
00:27:22,473 --> 00:27:26,844
Tu devais être fou
penser que n'importe qui va croire cette merde.

365
00:27:28,146 --> 00:27:30,730
Quoi qu’il en soit, ils n’ont jamais retrouvé le corps.

366
00:27:31,441 --> 00:27:34,354
Ouais, eh bien, visiblement, il n'y avait pas de corps.

367
00:27:34,443 --> 00:27:35,934
Alex, c'était il y a combien de temps ?

368
00:27:36,738 --> 00:27:38,319
Je ne sais pas, euh...

369
00:27:38,906 --> 00:27:40,364
Peut-être 15 ans.

370
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
- Arrêtez les conneries !
- Alex, on est en quelle année ?

371
00:27:43,578 --> 00:27:45,069
Vraiment?

372
00:27:51,545 --> 00:27:54,002
Alex, l'année.

373
00:27:56,465 --> 00:27:57,707
2018.

374
00:28:00,554 --> 00:28:04,218
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Hors de sa putain d'esprit.

375
00:28:04,307 --> 00:28:07,267
Je ne suis pas un idiot, connard.
Je sais de quelle année nous sommes.

376
00:28:07,352 --> 00:28:11,141
Voici un petit conseil ! Lâchez le scag.

377
00:28:12,273 --> 00:28:15,232
Oh, et Alice Cooper a appelé,
il veut récupérer son maquillage.

378
00:28:24,827 --> 00:28:25,827
Quoi?

379
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
Eh bien, pour commencer, mon amour,
vous avez environ 30 ans.

380
00:28:29,165 --> 00:28:32,078
De quoi parles-tu?

381
00:28:32,501 --> 00:28:33,913
Nous sommes en 2050, n'est-ce pas ?

382
00:28:35,172 --> 00:28:36,413
Droite.

383
00:28:36,506 --> 00:28:38,919
OK, sérieusement,
est-ce que tout le monde perd la tête, ou...

384
00:28:39,009 --> 00:28:40,170
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ?

385
00:28:41,052 --> 00:28:43,260
- Nous sommes en 2001 !
- Dégagez-vous.

386
00:28:43,346 --> 00:28:46,556
Ce n'est pas possible, nous sommes en 1977.

387
00:28:46,642 --> 00:28:49,759
D'accord. Les gars, ce n'est pas drôle.

388
00:28:50,561 --> 00:28:52,269
John, allez, dis-leur en quelle année nous sommes.

389
00:28:54,857 --> 00:28:55,973
1969.

390
00:28:56,734 --> 00:28:58,351
Oh, et nous sommes foutus.

391
00:28:58,862 --> 00:29:00,397
Ça va devenir bien pire.

392
00:29:00,864 --> 00:29:04,653
Vraiment? Et comment cela pourrait-il arriver
pire que ça ?

393
00:29:10,874 --> 00:29:15,368
Oh, putain. Oh, putain, c'est pire.

394
00:29:22,928 --> 00:29:24,088
John.

395
00:29:37,733 --> 00:29:38,733
John!

396
00:30:00,923 --> 00:30:03,758
Non! Non! Non! Non! Non!

397
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
Chut.

398
00:30:51,767 --> 00:30:52,802
Qu'est-ce que c'est?

399
00:30:54,685 --> 00:30:58,099
Comment est-ce possible ?

400
00:31:00,067 --> 00:31:01,147
Endroit sûr.

401
00:31:04,237 --> 00:31:05,772
Qu'est-ce que ça lui fait ?

402
00:31:06,948 --> 00:31:08,358
Est-ce qu'elle respire cette chose ?

403
00:31:20,002 --> 00:31:21,243
C'est moi.

404
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Grand-mère ?

405
00:31:31,890 --> 00:31:33,096
Les bois.

406
00:31:33,849 --> 00:31:34,849
Rhonda.

407
00:31:36,019 --> 00:31:37,134
Africain.

408
00:31:38,521 --> 00:31:39,521
Femelle.

409
00:31:40,773 --> 00:31:42,981
Progéniture, un.

410
00:31:44,027 --> 00:31:46,609
Légère anomalie dans les oreillettes droites.

411
00:31:48,115 --> 00:31:54,737
Vous avez fonctionné pendant 12 589 jours.

412
00:31:56,288 --> 00:31:59,201
Bientôt, vous cesserez de fonctionner.

413
00:32:03,462 --> 00:32:05,500
Votre place n'est pas ici.

414
00:32:11,512 --> 00:32:15,632
Qui que vous soyez, s'il vous plaît,
Je dois rentrer chez ma fille.

415
00:32:15,724 --> 00:32:17,090
Elle m'attendra.

416
00:32:18,185 --> 00:32:21,519
J'ai peur que tu ne le fasses pas
je reverrai Iyana, ma chère.

417
00:32:21,605 --> 00:32:25,691
S'il vous plaît, je dois rentrer à la maison.
Je ne peux pas quitter ma petite fille.

418
00:32:26,318 --> 00:32:27,400
Non, s'il vous plaît.

419
00:32:28,404 --> 00:32:30,237
Je dois rentrer à la maison,
elle m'attendra.

420
00:32:32,741 --> 00:32:36,280
S'il vous plaît, qui que vous soyez,
Je vous en supplie, s'il vous plaît. Laissez-moi sortir.

421
00:32:39,499 --> 00:32:40,535
Au revoir.

422
00:32:52,887 --> 00:32:55,596
Non, non, non, non.

423
00:32:56,182 --> 00:32:57,845
S'il te plaît. S'il te plaît.

424
00:33:02,646 --> 00:33:04,262
Sera, que vois-tu ?

425
00:33:09,320 --> 00:33:11,357
- <i>Les gens.</i>
- Quelles personnes ?

426
00:33:12,574 --> 00:33:13,905
<i>Ils crient.</i>

427
00:33:14,992 --> 00:33:16,325
Sera, qui crie ?

428
00:33:16,744 --> 00:33:17,861
<i>Tout le monde.</i>

429
00:33:25,628 --> 00:33:26,744
Arrêtez-le.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,253
Arrêtez-le !

431
00:33:41,435 --> 00:33:43,051
Allez, Sera, reste avec moi.

432
00:33:44,730 --> 00:33:45,730
Restez avec moi!

433
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
Ils arrivent.

434
00:34:09,172 --> 00:34:10,288
Baise-moi.

435
00:34:18,097 --> 00:34:23,434
Quoi... bordel... putain !

436
00:34:33,280 --> 00:34:35,237
C'était quoi ce truc, Johnny, mon garçon ?

437
00:34:36,824 --> 00:34:38,360
Honnêtement, je ne sais pas.

438
00:34:47,335 --> 00:34:48,666
Alex, écoute-moi.

439
00:34:59,764 --> 00:35:00,925
Alex, regarde !

440
00:35:02,559 --> 00:35:04,641
Regardez autour de vous ! Regarder!

441
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
C'est la peur.

442
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Peur?

443
00:35:18,115 --> 00:35:19,231
Oui.

444
00:35:20,159 --> 00:35:21,695
Je pense que cela exploite l'énergie.

445
00:35:34,590 --> 00:35:37,128
Je le jure, je ne prendrai plus jamais de drogue.

446
00:35:37,217 --> 00:35:38,217
Est-ce que vous plaisantez?

447
00:35:39,012 --> 00:35:43,552
On s'en sort,
la première chose que je vais faire, de la drogue !

448
00:35:43,641 --> 00:35:46,179
Beaucoup de drogues.

449
00:35:46,686 --> 00:35:49,302
Zack, tu te souviens quand Rhonda
pris conscience pour la première fois ?

450
00:35:49,688 --> 00:35:50,688
Sa claustrophobie

451
00:35:50,773 --> 00:35:53,561
mets-la dans une classe complètement différente
de peur que le reste d'entre nous.

452
00:35:54,277 --> 00:35:56,563
L'activité électrique
derrière sa chaise était énorme,

453
00:35:56,655 --> 00:35:58,190
mais ça a diminué quand elle a hyperventilé

454
00:35:58,280 --> 00:36:00,400
puis s'est arrêté complètement
au moment où elle s'est évanouie.

455
00:36:01,451 --> 00:36:03,282
Cette dernière poussée fut des plus agressives,

456
00:36:04,079 --> 00:36:05,570
quand Rhonda avait le plus peur.

457
00:36:06,331 --> 00:36:07,788
Et puis tout à l'heure, avec Alex.

458
00:36:07,873 --> 00:36:11,117
Je n'ai pas peur, d'accord ? Je suis juste énervé.

459
00:36:11,628 --> 00:36:13,835
Vous entendez ça, enfoirés,
Je suis juste énervé !

460
00:36:13,922 --> 00:36:15,583
Voilà.

461
00:36:17,467 --> 00:36:18,503
Je suis à toi, bon sang.

462
00:36:19,885 --> 00:36:21,217
Ce n'est pas une coïncidence.

463
00:36:21,304 --> 00:36:24,422
Tout ce temps, j'ai supposé
ça venait du navire. Ce n'est pas le cas.

464
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Cela vient de nous.

465
00:36:27,518 --> 00:36:31,684
Alors quoi, tu dis qu'on est du carburant ?

466
00:36:31,773 --> 00:36:33,230
C'est précisément ce que je dis.

467
00:36:34,733 --> 00:36:35,940
Il veut que nous ayons peur.

468
00:36:38,570 --> 00:36:39,731
Il faut que nous le soyons.

469
00:36:40,322 --> 00:36:42,905
Nous nourrissons ce fils de pute.

470
00:36:44,034 --> 00:36:45,947
On est du carburant, putain ?

471
00:36:46,036 --> 00:36:47,824
Nous savions qu'ils étaient
nous récolter pour une raison,

472
00:36:47,914 --> 00:36:49,826
nous ne savions tout simplement pas quelle était cette raison.

473
00:36:52,085 --> 00:36:53,085
Jusqu'à maintenant.

474
00:36:55,295 --> 00:36:56,706
Qui es-tu?

475
00:37:03,096 --> 00:37:04,507
Je travaille pour le ministère de la Guerre.

476
00:37:06,224 --> 00:37:07,260
Au moins je l'ai fait.

477
00:37:08,309 --> 00:37:10,175
Il y a vingt-deux ans,
nous avons récupéré les restes

478
00:37:10,269 --> 00:37:13,434
d'un objet volant non identifié
juste à l'extérieur de Roswell, au Nouveau-Mexique.

479
00:37:14,106 --> 00:37:16,349
J'ai été appelé
pour diriger l'équipe de première intervention.

480
00:37:16,443 --> 00:37:18,275
Baise-moi, c'est vrai.

481
00:37:18,902 --> 00:37:20,735
Nous avons réussi à récupérer la majeure partie de l'engin,

482
00:37:20,822 --> 00:37:22,778
y compris l'occupant,
qui est mort dans l'accident.

483
00:37:25,492 --> 00:37:29,327
<i>Nous avons supposé très tôt que l'ET
avait un lien technopathique avec son vaisseau.</i>

484
00:37:29,748 --> 00:37:31,659
<i>Il n'y avait pas d'accélérateur
ou mécanisme de direction</i>

485
00:37:31,750 --> 00:37:32,956
<i>que nous pourrions identifier,</i>

486
00:37:33,543 --> 00:37:35,409
<i>et quand nous avons disséqué
le système de propulsion,</i>

487
00:37:35,503 --> 00:37:37,835
<i>nous n'avons pas pu identifier
une source d'énergie.</i>

488
00:37:40,215 --> 00:37:43,003
<i>Vous voyez, l'esprit de la créature
je ne contrôlais pas seulement l'engin,</i>

489
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
<i>il l'a alimenté.</i>

490
00:37:45,346 --> 00:37:47,338
<i>Il était câblé dans le vaisseau.</i>

491
00:37:49,224 --> 00:37:51,557
<i> D'une manière ou d'une autre, son espèce
avait découvert un moyen de convertir</i>

492
00:37:51,643 --> 00:37:54,887
<i>pensé sous une forme viable
d'énergie cinétique.</i>

493
00:37:55,898 --> 00:37:58,733
Je devais apprendre plus tard
que Roswell n'était pas le premier,

494
00:37:59,902 --> 00:38:01,518
et ce n'était certainement pas la dernière.

495
00:38:02,697 --> 00:38:06,190
Un accident similaire s'était produit
à Pinos Altos quelques années plus tôt.

496
00:38:07,577 --> 00:38:10,239
Cette découverte a lancé
le programme de recherche le plus complet

497
00:38:10,329 --> 00:38:12,538
jamais entreprise par le gouvernement américain.

498
00:38:14,458 --> 00:38:16,826
La vérité est que nous ne le savions même pas
ce que nous recherchions.

499
00:38:18,588 --> 00:38:19,795
Mais ce que nous avons trouvé...

500
00:38:22,217 --> 00:38:23,423
tout changé.

501
00:38:24,092 --> 00:38:26,550
Il y avait une large diffusion
contamination sporiale.

502
00:38:27,179 --> 00:38:31,048
Pas seulement sur le lieu du crash,
mais dans toute la région environnante,

503
00:38:31,141 --> 00:38:33,007
y compris une communauté minière locale.

504
00:38:33,978 --> 00:38:38,188
<i>Nous avons testé tout le monde dans la ville.
Hommes, femmes, enfants.</i>

505
00:38:38,273 --> 00:38:40,686
<i>Tous sous les hospices
d'une éventuelle contamination</i>

506
00:38:40,777 --> 00:38:42,358
<i>d'un déversement de produits chimiques à proximité.</i>

507
00:38:43,862 --> 00:38:46,355
<i>Pas une seule personne
présentait des signes de maladie.</i>

508
00:38:47,449 --> 00:38:52,070
<i>Aucune maladie physique ou psychologique,
pas d'effets mutagènes, rien.</i>

509
00:38:53,206 --> 00:38:54,992
<i>Nous les avons détenus aussi longtemps que nous le pouvions.</i>

510
00:38:55,083 --> 00:38:57,496
<i>Une ville aussi petite,
il est facile d'éveiller les soupçons.</i>

511
00:38:58,753 --> 00:39:00,664
<i>En fin de compte, nous avons dû les laisser partir.</i>

512
00:39:02,422 --> 00:39:03,458
<i>Tous sauf un.</i>

513
00:39:05,592 --> 00:39:08,300
Il s'est avéré,
l'une des épouses du mineur était enceinte.

514
00:39:09,137 --> 00:39:13,177
Un échantillon de sang prélevé in utero
a révélé une anomalie de l'hémoglobine

515
00:39:13,893 --> 00:39:15,179
nous n'avions jamais vu auparavant.

516
00:39:17,021 --> 00:39:19,353
L'enfant a été confisqué
sur ordre du ministère de la Guerre

517
00:39:19,440 --> 00:39:21,476
et envoyé à Raven Rock
pour des tests plus approfondis.

518
00:39:21,568 --> 00:39:22,648
Qu'est-ce que Raven Rock ?

519
00:39:23,110 --> 00:39:25,148
C'est un centre de recherche top secret.

520
00:39:28,032 --> 00:39:30,945
Comme je l'ai dit, mon pote, je ne suis pas né orange.

521
00:39:32,829 --> 00:39:34,490
Était-ce un garçon ou une fille ?

522
00:39:36,164 --> 00:39:37,201
C'était une fille.

523
00:39:39,293 --> 00:39:41,034
Qu'est-il arrivé à ses parents ?

524
00:39:42,838 --> 00:39:43,875
Nous l'avons éteint.

525
00:39:45,675 --> 00:39:47,882
Avec un bébé dont la mère
était morte en couches.

526
00:39:50,262 --> 00:39:51,298
Les parents ne l’ont jamais su.

527
00:39:54,559 --> 00:39:57,358
L'hémoglobine
les anomalies n’étaient que le début.

528
00:39:58,896 --> 00:40:01,605
<i>Les scanners cérébraux ont montré une activité électrique
jusqu'à présent hors des charts</i>

529
00:40:01,690 --> 00:40:03,682
<i>ils ont dû créer
de nouveaux systèmes de mesure.</i>

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,193
<i>Acuité visuelle et spatiale</i>

531
00:40:07,280 --> 00:40:10,398
<i>étaient au-delà de tout ce que nous avions vu
jusqu'à ce moment-là ou depuis.</i>

532
00:40:12,076 --> 00:40:17,036
<i>Quand l'enfant avait 12 ans,
elle a manifesté une capacité extraordinaire.</i>

533
00:40:18,750 --> 00:40:20,115
<i>Nous avons appelé cela la techlépathie.</i>

534
00:40:20,876 --> 00:40:24,621
La capacité du cerveau humain à
interface avec les systèmes électriques.

535
00:40:24,713 --> 00:40:28,172
<i>Sans doute, une réponse mutagène
de contamination sporiale.</i>

536
00:40:29,385 --> 00:40:31,672
Bien sûr, nous ne le savions pas
la moitié de ce que nous savons maintenant.

537
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
Ingénierie inverse de leur technologie
était lent et plutôt difficile.

538
00:40:38,978 --> 00:40:40,809
<i>Plus tard, la réponse mutagène
aux spores</i>

539
00:40:40,896 --> 00:40:43,856
<i>a permis à l'enfant de communiquer
avec le navire de la même manière.</i>

540
00:40:44,733 --> 00:40:46,065
<i>Qu'a-t-elle fait ?</i>

541
00:40:47,110 --> 00:40:48,318
Elle a ouvert la porte.

542
00:40:50,572 --> 00:40:53,532
<i>C'est le terme utilisé par notre équipe
pour initialiser le navire.</i>

543
00:40:55,327 --> 00:40:56,443
<i>Elle ne l'a fait qu'une seule fois.</i>

544
00:40:58,164 --> 00:41:00,780
<i>Je ne l'aurais jamais cru
si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.</i>

545
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
<i>Mais pendant quelques secondes,</i>

546
00:41:04,420 --> 00:41:08,003
<i>elle était en communication technopathique
avec une technologie extraterrestre.</i>

547
00:41:09,759 --> 00:41:10,965
<i>Celui qui a failli la tuer.</i>

548
00:41:13,054 --> 00:41:14,260
<i>Ce qu'elle a vu...</i>

549
00:41:16,014 --> 00:41:18,974
c'est à deviner.
Elle n'en parlerait pas.

550
00:41:20,478 --> 00:41:23,266
Apparemment, feutre de laiton supérieur
J'étais trop proche du projet.

551
00:41:25,065 --> 00:41:27,728
Trop investi émotionnellement, ont-ils dit.

552
00:41:30,070 --> 00:41:31,231
<i>Ils avaient probablement raison.</i>

553
00:41:32,614 --> 00:41:33,614
Séra.

554
00:41:35,492 --> 00:41:38,405
Sera, j'ai besoin que tu me le dises
quand tu peux voir la porte.

555
00:41:40,164 --> 00:41:41,699
<i>Je le vois.</i>

556
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Bien.

557
00:41:48,130 --> 00:41:49,918
Sera, j'ai besoin que tu l'ouvres.

558
00:41:51,217 --> 00:41:52,217
<i>Peur.</i>

559
00:41:53,219 --> 00:41:56,802
Je sais. Je sais.
Tout ira bien.

560
00:41:58,266 --> 00:42:00,052
- Je le promets.
<i>- Peur.</i>

561
00:42:00,143 --> 00:42:01,724
Sera, chérie, écoute, j'ai besoin que tu...

562
00:42:01,811 --> 00:42:02,847
Jésus, Jean.

563
00:42:04,438 --> 00:42:09,559
Ce n'est pas ta foutue fille.
C'est une arme. Notre arme.

564
00:42:10,987 --> 00:42:12,568
Le seul que nous ayons.

565
00:42:15,657 --> 00:42:16,657
Séra.

566
00:42:18,202 --> 00:42:20,364
Activez le vaisseau, Sera.

567
00:42:22,164 --> 00:42:25,202
Le monde compte sur nous.

568
00:42:26,126 --> 00:42:28,619
Comprenez-vous cela, Sera ?

569
00:42:29,713 --> 00:42:30,795
Le monde.

570
00:42:42,976 --> 00:42:46,469
Maintenant, activez cette foutue machine !

571
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Encore.

572
00:42:52,527 --> 00:42:53,643
Fais-le!

573
00:42:56,239 --> 00:42:57,239
Général.

574
00:42:58,201 --> 00:43:00,818
Encore.

575
00:43:00,911 --> 00:43:02,369
- Ça suffit.
- Assurer cet ordre.

576
00:43:02,454 --> 00:43:03,695
Général, regardez-la.

577
00:43:04,623 --> 00:43:07,161
Bon sang, Allister,
tu vas la tuer, ça suffit.

578
00:43:12,422 --> 00:43:13,422
Rentre chez toi.

579
00:43:14,550 --> 00:43:18,920
Ne reviens pas avant d'avoir
vos priorités ont été déterminées.

580
00:43:23,059 --> 00:43:26,097
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ta famille, John.

581
00:43:26,728 --> 00:43:27,764
Je suis.

582
00:43:28,356 --> 00:43:30,813
Mais j'ai aussi une famille, nous en avons tous.

583
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Et je serai foutu si je laisse
ces salauds nous les enlèvent.

584
00:43:53,755 --> 00:43:54,755
Je suis désolé.

585
00:43:56,007 --> 00:43:58,420
<i>J'ai été transféré
à Washington peu de temps après.</i>

586
00:44:00,429 --> 00:44:01,635
<i>Mais j'ai fait une promesse.</i>

587
00:44:02,139 --> 00:44:04,382
<i>Je n'allais pas les laisser
envoyer une fille de 12 ans</i>

588
00:44:04,474 --> 00:44:06,340
<i>tout seul dans un vaisseau extraterrestre.</i>

589
00:44:07,061 --> 00:44:10,394
<i>Un de mes collègues a fait de l'ingénierie inverse
la technologie extraterrestre</i>

590
00:44:10,481 --> 00:44:14,224
<i>et ainsi, avant de partir,
nous étions sûrs d'une chose.</i>

591
00:44:15,152 --> 00:44:18,362
<i>Si Sera y allait, moi aussi.</i>

592
00:44:19,447 --> 00:44:20,905
<i>Devez-vous partir ?</i>

593
00:44:23,119 --> 00:44:24,155
Oui, je le fais.

594
00:44:26,621 --> 00:44:27,907
Reviendrez-vous visiter ?

595
00:44:30,168 --> 00:44:31,954
J'ai peur que ça ne marche pas comme ça.

596
00:44:33,628 --> 00:44:35,039
Je ne veux pas que tu partes.

597
00:44:39,594 --> 00:44:45,306
Hé, je te l'ai déjà dit
Comment les baleines bleues communiquent ?

598
00:44:45,391 --> 00:44:46,677
Euh-euh.

599
00:44:46,766 --> 00:44:47,847
C'est assez étonnant.

600
00:44:48,768 --> 00:44:52,012
Ils peuvent réellement s'envoyer des messages
à travers l’océan.

601
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Pour de vrai ?

602
00:44:53,440 --> 00:44:55,682
Oh ouais.
Et je ne parle pas de la moitié de l'océan,

603
00:44:55,775 --> 00:44:57,358
Je parle de l'océan tout entier.

604
00:44:58,695 --> 00:45:02,610
Ils envoient cette impulsion basse fréquence
qui parcourt des milliers de kilomètres.

605
00:45:07,413 --> 00:45:10,451
Bref, les nanites dans ces transpondeurs
faire un peu la même chose.

606
00:45:11,500 --> 00:45:13,331
Seulement, ils voyagent beaucoup plus loin.

607
00:45:14,420 --> 00:45:15,581
Combien plus loin ?

608
00:45:15,963 --> 00:45:19,081
Assez loin pour que si jamais quelqu'un essaie
t'emmenant loin d'ici,

609
00:45:19,175 --> 00:45:20,382
ils devront s'occuper de moi.

610
00:45:21,219 --> 00:45:24,257
Et fais-moi confiance,
ils ne veulent pas avoir affaire à moi.

611
00:45:25,972 --> 00:45:26,972
Promesse?

612
00:45:30,186 --> 00:45:31,186
Promesse.

613
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
Tu pars, j'y vais.

614
00:45:39,195 --> 00:45:40,275
C'est prêt, monsieur.

615
00:45:44,407 --> 00:45:45,818
<i>C'est la dernière fois que je l'ai vue.</i>

616
00:45:47,286 --> 00:45:48,286
Jusqu'à présent.

617
00:45:49,996 --> 00:45:53,740
Extraterrestre spécialisé
Agent de reconnaissance.

618
00:45:57,713 --> 00:46:00,045
Séra pour faire court.

619
00:46:03,135 --> 00:46:04,670
Dieu sait ce qu'ils lui ont fait.

620
00:46:05,721 --> 00:46:09,760
Pourtant, elle est là.
Ce qui veut dire qu'ils savent quelque chose que j'ignore.

621
00:46:10,893 --> 00:46:11,954
Ils ne l'auraient pas envoyée

622
00:46:11,978 --> 00:46:14,139
s'ils ne pensaient pas
elle pourrait détruire cette foutue chose,

623
00:46:14,230 --> 00:46:16,061
se frayer un chemin dans sa programmation,

624
00:46:16,815 --> 00:46:17,851
le corrompre.

625
00:46:19,068 --> 00:46:21,105
C'est notre éventualité
depuis le début.

626
00:46:23,614 --> 00:46:25,025
Nous l'avons appelé Projet Ithaca.

627
00:46:26,199 --> 00:46:29,864
Peut-être qu'ils étaient juste désespérés.
Qui sait ce qui s'est passé après ton départ.

628
00:46:30,913 --> 00:46:35,498
Ce que je sais, c'est que ce poney là-bas,
Ulysse, ce n'est pas le cas.

629
00:46:36,751 --> 00:46:40,416
Alors... si nous venons tous d'époques différentes...

630
00:46:41,465 --> 00:46:42,581
on est en quelle année ?

631
00:46:43,425 --> 00:46:44,632
C'est impossible à dire.

632
00:46:45,635 --> 00:46:47,405
Nous ne savons pas si nous avons été
allongé ici, en stase

633
00:46:47,429 --> 00:46:50,217
ou si ce vaisseau existe
dans une sorte d'anomalie temporelle.

634
00:46:50,307 --> 00:46:52,800
Je pense que nous avons un plus gros problème.

635
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
Oh merde.

636
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Séra.

637
00:47:28,471 --> 00:47:30,177
Ses brûlures sont graves, John.

638
00:47:32,432 --> 00:47:35,266
Tout ce qu'on peut faire maintenant c'est la surveiller,

639
00:47:36,186 --> 00:47:38,052
voyez comment elle réagit au traitement.

640
00:47:40,523 --> 00:47:41,981
Mais c'est une battante, John.

641
00:47:43,568 --> 00:47:47,313
Si quelqu'un peut s'en sortir,
c'est Elisabeth.

642
00:47:52,786 --> 00:47:58,032
Bien sûr, tu sais
que tout ce que je dis est un mensonge.

643
00:48:01,295 --> 00:48:02,295
Quoi?

644
00:48:04,422 --> 00:48:06,222
Elizabeth va mourir, John.

645
00:48:08,844 --> 00:48:13,463
Et même s'il y avait un... miracle,

646
00:48:15,016 --> 00:48:18,851
elle souhaiterait, chaque jour,

647
00:48:20,231 --> 00:48:21,641
qu'elle était morte.

648
00:48:23,525 --> 00:48:29,021
Parce que survivre signifie la pire des souffrances
vous pourriez éventuellement imaginer.

649
00:48:33,869 --> 00:48:35,655
Sans parler de vivre sans visage.

650
00:48:37,623 --> 00:48:40,831
Une si jolie fille. C'est vraiment dommage.

651
00:48:43,795 --> 00:48:45,516
Et tout ça c'est à cause de toi,
n'est-ce pas, John ?

652
00:48:47,465 --> 00:48:51,927
Parce que tu es égoïste,
fils de pute têtu.

653
00:48:54,931 --> 00:48:56,547
Maggie voulait s'arrêter dans un motel.

654
00:48:57,684 --> 00:48:58,684
Vous souvenez-vous?

655
00:48:59,561 --> 00:49:01,018
"John, arrête, il se fait tard."

656
00:49:01,105 --> 00:49:05,690
Mais non, il fallait conduire.
Il fallait continuer.

657
00:49:06,402 --> 00:49:09,190
Le monde selon l'agent Brighton.

658
00:49:10,697 --> 00:49:14,692
Monsieur Big Shot !

659
00:49:15,744 --> 00:49:17,860
Monsieur l'homme du gouvernement.

660
00:49:20,248 --> 00:49:22,740
Non, non.

661
00:49:25,211 --> 00:49:27,204
Non.

662
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Non.

663
00:49:48,652 --> 00:49:49,652
Eh bien, maintenant.

664
00:49:52,280 --> 00:49:53,521
Joyeux Noël, mon amour.

665
00:49:58,329 --> 00:50:00,161
Et qui pourrais-tu être, putain ?

666
00:50:00,789 --> 00:50:04,248
Papa, c'est moi. C'est Sammy.

667
00:50:05,418 --> 00:50:06,418
Vraiment?

668
00:50:09,882 --> 00:50:11,463
Écoute-moi, espèce de connard.

669
00:50:12,510 --> 00:50:16,094
Je ne suis pas ton père,
et tu n'es pas mon petit pois.

670
00:50:16,472 --> 00:50:20,887
Donc si tu essaies d'entrer à l'intérieur
ma putain de tête, tu peux te faire foutre !

671
00:50:27,065 --> 00:50:30,525
J'ai mis ce démon au repos il y a longtemps.

672
00:50:31,903 --> 00:50:37,865
Si tu voulais vraiment me faire chier,
tu serais apparue comme mon ex-femme.

673
00:50:41,996 --> 00:50:44,034
Bulmer, Perry Carrol.

674
00:50:45,166 --> 00:50:51,414
Vous avez fonctionné pendant 18 988 jours.
Vous êtes une forme de vie primitive.

675
00:50:53,384 --> 00:50:55,125
Va te faire foutre !

676
00:50:55,219 --> 00:50:56,755
Baiser n'a pas d'importance.

677
00:50:56,844 --> 00:50:59,132
Ah, tu vois, c'est ton premier problème, n'est-ce pas ?

678
00:51:01,266 --> 00:51:02,266
On a fini maintenant ?

679
00:51:03,059 --> 00:51:05,016
Bientôt, vous cesserez de fonctionner.

680
00:51:06,146 --> 00:51:07,146
D’accord, alors.

681
00:51:09,023 --> 00:51:11,356
Eh bien, dans ce cas,
Autant fermer les yeux.

682
00:51:13,070 --> 00:51:15,813
Vu que je peux réellement m'allonger.

683
00:51:26,708 --> 00:51:27,744
Mm.

684
00:52:38,072 --> 00:52:39,072
Alex!

685
00:53:39,340 --> 00:53:40,340
<i>Jean ?</i>

686
00:53:48,182 --> 00:53:49,182
Tu n'es pas réel.

687
00:53:50,601 --> 00:53:51,809
C'est moi, John.

688
00:53:54,106 --> 00:53:55,141
C'est Séra.

689
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
Comment?

690
00:54:07,536 --> 00:54:09,822
J'ai isolé un canal
dans votre cortex préfrontal

691
00:54:09,913 --> 00:54:12,326
<i>pour que nous puissions communiquer
sans qu'ils le sachent.</i>

692
00:54:12,416 --> 00:54:14,202
La sensation est étrange, je sais.

693
00:54:15,793 --> 00:54:16,909
Quel est cet endroit ?

694
00:54:17,628 --> 00:54:18,664
Un écho.

695
00:54:19,422 --> 00:54:20,422
Pourquoi ici ?

696
00:54:22,675 --> 00:54:24,132
C'est l'endroit sûr de Rhonda.

697
00:54:27,514 --> 00:54:28,846
Un souvenir puissant.

698
00:54:35,188 --> 00:54:36,304
Pacifique.

699
00:54:40,568 --> 00:54:42,105
Je comprends pourquoi elle l'a choisi.

700
00:54:44,322 --> 00:54:47,030
Maintenant qu'elle est partie,
ce n'est plus important pour eux.

701
00:54:47,117 --> 00:54:48,949
Ils ne penseront pas à nous chercher ici.

702
00:54:52,831 --> 00:54:54,242
Je sais ce qu'ils veulent, John.

703
00:54:55,166 --> 00:54:56,498
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.

704
00:54:57,085 --> 00:54:58,416
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

705
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
Ce qu'ils devaient faire.

706
00:55:03,634 --> 00:55:07,092
<i>Le général Borland voulait des assurances
que son projet de détruire le navire</i>

707
00:55:07,179 --> 00:55:09,262
<i>ne serait pas découvert
par une technologie extraterrestre</i>

708
00:55:09,347 --> 00:55:10,884
<i>capable de lire dans les pensées.</i>

709
00:55:12,016 --> 00:55:14,099
<i>Effacer ma mémoire
était le seul moyen de garantir</i>

710
00:55:14,186 --> 00:55:15,847
<i>Je ne serais pas perçu comme une menace.</i>

711
00:55:17,563 --> 00:55:19,931
Une fois à bord, on espérait
que les nanites sporiales

712
00:55:20,025 --> 00:55:23,108
s'interfacerait automatiquement
avec leur technologie correspondante

713
00:55:23,195 --> 00:55:24,481
et réparer les dégâts.

714
00:55:25,489 --> 00:55:28,197
C'était un risque calculé
cela semble avoir fonctionné.

715
00:55:29,451 --> 00:55:33,034
Même maintenant, je peux sentir ma connexion
au vaisseau devenant plus fort.

716
00:55:34,039 --> 00:55:35,074
Qu'est-ce que c'est?

717
00:55:35,164 --> 00:55:36,530
Un biomécanoïde

718
00:55:36,875 --> 00:55:40,585
<i>gouverné par un système très avancé
super intelligence artificielle.</i>

719
00:55:41,338 --> 00:55:42,338
<i>Et la porte ?</i>

720
00:55:43,632 --> 00:55:44,748
Entrouverte.

721
00:55:46,092 --> 00:55:49,382
Tu avais raison, John.
Ils récupèrent de l'énergie.

722
00:55:49,471 --> 00:55:50,507
Pourquoi?

723
00:55:50,597 --> 00:55:53,010
Ils protègent une forme de vie numérisée,

724
00:55:53,099 --> 00:55:56,059
suspendu dans un électrifié,
matrice plasmique.

725
00:55:56,561 --> 00:55:59,429
Cela nécessite une signature énergétique unique.

726
00:55:59,523 --> 00:56:03,141
Nous? C'est exploiter nos émotions
comme source de nourriture ?

727
00:56:03,235 --> 00:56:06,068
Et ce n'est pas tout.
Leur objectif secondaire

728
00:56:06,153 --> 00:56:09,693
c'est récolter suffisamment d'énergie
pour ouvrir un portail interdimensionnel.

729
00:56:09,782 --> 00:56:11,148
Ils transfèrent des navires ?

730
00:56:11,617 --> 00:56:12,778
Pas seulement les navires.

731
00:56:14,079 --> 00:56:15,159
Des corps.

732
00:56:16,581 --> 00:56:17,581
Leurs corps.

733
00:56:18,958 --> 00:56:22,373
Ce navire a été conçu pour créer
une matrice de densité stabilisée

734
00:56:22,461 --> 00:56:25,454
lui permettant d'exister
à plusieurs moments dans le temps.

735
00:56:25,548 --> 00:56:26,789
Cela explique les choses.

736
00:56:27,342 --> 00:56:29,298
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-il ça ?

737
00:56:29,887 --> 00:56:31,128
La dépense énergétique seule...

738
00:56:31,221 --> 00:56:33,007
Ils cherchent quelque chose.

739
00:56:33,472 --> 00:56:34,804
Que recherchent-ils ?

740
00:56:35,516 --> 00:56:36,516
Moi.

741
00:56:37,393 --> 00:56:40,056
Sera, je ne comprends pas.
Pourquoi te recherchent-ils ?

742
00:56:43,190 --> 00:56:44,190
Quelque chose ne va pas.

743
00:56:50,865 --> 00:56:53,027
Je pensais que nous pourrions utiliser
un moment seul.

744
00:57:02,878 --> 00:57:04,789
C'est une mauvaise graine, celle-là.

745
00:57:06,255 --> 00:57:08,463
Tu ferais bien de rester loin d'elle.

746
00:57:09,885 --> 00:57:10,885
Qu'est-ce que tu es?

747
00:57:10,969 --> 00:57:16,054
Oh, Atticus. Nous sommes vieux. Fatigué.

748
00:57:17,351 --> 00:57:19,934
Fatigué de se battre, fatigué de voyager.

749
00:57:21,271 --> 00:57:23,262
Certains d’entre nous veulent juste rentrer chez eux.

750
00:57:24,900 --> 00:57:26,731
N'est-ce pas ce que tu veux ?

751
00:57:27,402 --> 00:57:30,735
Qu'est-ce que tu veux ? Rentrer à la maison ?

752
00:57:32,615 --> 00:57:33,947
Comment connais-tu mon nom ?

753
00:57:34,034 --> 00:57:36,320
Brighton, Atticus John.

754
00:57:37,329 --> 00:57:39,240
Oh, nous en savons beaucoup sur vous.

755
00:57:40,373 --> 00:57:41,784
Par exemple,

756
00:57:42,376 --> 00:57:49,293
saviez-vous que vous fonctionniez
pendant 18 537 jours,

757
00:57:49,382 --> 00:57:55,755
quatre minutes et dix, onze, douze...

758
00:57:56,974 --> 00:57:58,215
Eh bien, vous voyez l'image.

759
00:58:00,434 --> 00:58:03,552
Tu sais, on en a vu de toutes sortes,

760
00:58:04,815 --> 00:58:10,402
et dans le grand schéma des choses,
les humains n'ont rien de spécial.

761
00:58:11,405 --> 00:58:14,648
Eh bien, nous ne voulons pas dire ça
en aucun cas dénigrant,

762
00:58:15,742 --> 00:58:17,449
c'est juste ce que c'est.

763
00:58:18,786 --> 00:58:24,077
En fait, la plupart d'entre vous ne valez rien
le sac de peau dans lequel tu es entré.

764
00:58:26,545 --> 00:58:30,380
Mais toi, Atticus, tu es différent.

765
00:58:31,465 --> 00:58:33,206
Nous avons les yeux rivés sur vous.

766
00:58:34,760 --> 00:58:37,469
Oui Monsieur. Nous le faisons certainement.

767
00:58:44,061 --> 00:58:45,061
Qu'est-ce que c'est?

768
00:58:45,396 --> 00:58:48,764
<i>Eh bien, Atticus, c'est notre moment.</i>

769
00:58:49,650 --> 00:58:55,192
<i>Vous voyez, certains d'entre nous comprennent
que parfois il faut enfreindre les règles.</i>

770
00:58:55,699 --> 00:58:58,190
<i>Parfois, pour le plus grand bien,</i>

771
00:58:58,284 --> 00:59:01,197
<i> tu dois même monter
contre les vôtres.</i>

772
00:59:01,704 --> 00:59:03,070
<i>Aidez les impuissants.</i>

773
00:59:03,539 --> 00:59:06,954
<i>Dans notre cas, cela signifie vous aider.</i>

774
00:59:11,255 --> 00:59:12,621
Une fois activé...

775
00:59:12,715 --> 00:59:15,583
<i>Depuis que ta femme
et ma fille est morte,</i>

776
00:59:15,677 --> 00:59:17,668
<i>tu recherchais le pardon.</i>

777
00:59:18,472 --> 00:59:20,338
<i>N'est-ce pas vrai, Atticus ?</i>

778
00:59:21,099 --> 00:59:24,842
<i> Je l'ai pourchassé jusqu'au bout
à ça, petite fille.</i>

779
00:59:25,771 --> 00:59:30,811
<i>C'est bien. Sera a besoin de toi.
Et tu as besoin d'elle.</i>

780
00:59:33,527 --> 00:59:35,690
<i>"Tu pars, j'y vais."</i>

781
00:59:36,280 --> 00:59:38,193
<i>Maintenant, il y a une belle proposition.</i>

782
00:59:39,367 --> 00:59:43,610
<i>Mais, voyez-vous,
la technologie est une drôle de chose, Atticus.</i>

783
00:59:44,581 --> 00:59:48,871
<i>Des machines imparfaites fabriquées par des hommes imparfaits.</i>

784
00:59:49,543 --> 00:59:53,208
<i>Tous ces scientifiques
tellement content d'eux</i>

785
00:59:53,715 --> 00:59:56,001
<i>cela à votre insu,</i>

786
00:59:56,092 --> 01:00:00,007
<i>une surtension se produit
et tout explose en enfer.</i>

787
01:00:08,063 --> 01:00:12,648
<i>Votre transpondeur est en panne, Atticus. Mm-hmm.</i>

788
01:00:13,193 --> 01:00:16,436
<i>Le destin n'est-il pas la pire des choses ?</i>

789
01:00:26,664 --> 01:00:29,829
Tu devrais savoir maintenant que
lutter n’est pas dans votre meilleur intérêt.

790
01:00:32,003 --> 01:00:33,003
Toi.

791
01:00:34,840 --> 01:00:36,047
Tu parles ?

792
01:00:37,134 --> 01:00:38,134
Tout comme vous.

793
01:00:40,262 --> 01:00:41,969
Comme une personne normale.

794
01:00:53,942 --> 01:00:54,942
Nous...

795
01:00:56,485 --> 01:00:59,728
Nous pensions tous que tu l'étais,
euh, tu sais, c'est un cinglé.

796
01:01:01,074 --> 01:01:02,235
C'est de la merde ?

797
01:01:03,159 --> 01:01:04,159
Fou.

798
01:01:05,369 --> 01:01:07,407
Je suis pleinement conscient de notre situation.

799
01:01:10,958 --> 01:01:12,291
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

800
01:01:14,086 --> 01:01:15,293
Ce qu'ils devaient faire.

801
01:01:18,300 --> 01:01:19,300
Est-ce que ça fait mal ?

802
01:01:19,967 --> 01:01:20,967
Oui.

803
01:01:23,471 --> 01:01:24,836
Mais c'était nécessaire.

804
01:01:27,224 --> 01:01:28,340
Je suis désolé.

805
01:01:37,402 --> 01:01:38,402
JE...

806
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
Je voulais te dire merci.

807
01:01:47,119 --> 01:01:50,784
Je n'avais que 11 ans quand c'est arrivé
et ma mère, elle...

808
01:01:50,873 --> 01:01:51,873
De rien.

809
01:01:55,795 --> 01:01:58,583
Tu sais, j'ai toujours fantasmé
à propos de faire ça.

810
01:02:02,969 --> 01:02:05,927
Alors est-ce vrai ? Qu'est-ce que Jean a dit ?

811
01:02:06,931 --> 01:02:09,891
Ça, euh, tu peux vraiment
parler de cette chose ?

812
01:02:11,644 --> 01:02:15,559
Les nanites fournissent
une interface neuronale stabilisée. Oui.

813
01:02:17,108 --> 01:02:19,349
Alors tu peux nous sortir d'ici ?

814
01:02:20,445 --> 01:02:21,481
Je ne sais pas.

815
01:02:22,489 --> 01:02:25,106
Je ne comprends pas.
Je pensais que tu venais de dire ça...

816
01:02:25,199 --> 01:02:26,440
Ils ont rompu le lien.

817
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Mais...

818
01:02:31,456 --> 01:02:34,164
Ils vous ont envoyé ici pour nous aider, n'est-ce pas ?

819
01:02:35,293 --> 01:02:39,253
Je veux dire, euh, n'est-ce pas pour ça
ils t'ont envoyé ici ?

820
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
Oui.

821
01:02:49,391 --> 01:02:52,259
Je ne veux pas mourir, tu sais ?

822
01:02:52,978 --> 01:02:55,641
Je sais que j'ai dépensé
toute ma foutue vie à essayer,

823
01:02:55,730 --> 01:02:59,018
mais pas vraiment.

824
01:03:01,068 --> 01:03:03,025
Tu ne vas pas mourir, Alex Gauthier.

825
01:03:04,780 --> 01:03:05,896
Tu viens de dire que tu ne peux pas.

826
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
Regardez-moi.

827
01:03:08,284 --> 01:03:13,905
Tu ne vas pas mourir. Pas ici.
Pas dans ce truc.

828
01:03:16,251 --> 01:03:17,411
Comment savez-vous?

829
01:03:19,003 --> 01:03:20,119
Je viens de le faire.

830
01:03:29,764 --> 01:03:30,844
Séra.

831
01:03:31,516 --> 01:03:33,097
John, tu vas bien ?

832
01:03:33,184 --> 01:03:34,891
Sera, ils sont au courant pour le transpondeur.

833
01:03:34,978 --> 01:03:35,978
Oui.

834
01:03:36,353 --> 01:03:38,748
- Quel transpondeur ?
- Alors tu sais que ça n'aurait pas dû marcher.

835
01:03:38,773 --> 01:03:41,106
- Quoi?
- Je l'ai vu, Sera.

836
01:03:41,192 --> 01:03:44,025
Mon transpondeur n'a jamais été calibré.
Il n'a jamais été initialisé.

837
01:03:44,112 --> 01:03:45,273
Quel transpondeur ?

838
01:03:45,362 --> 01:03:49,106
Jésus, mon pote. Allez,
juste quelques secondes. Ferme ta gueule.

839
01:03:49,199 --> 01:03:50,407
Il n'a pas été initialisé.

840
01:03:50,492 --> 01:03:52,074
Non, c'est impossible.

841
01:03:53,204 --> 01:03:54,536
"Tu pars, j'y vais." Souviens-toi?

842
01:03:57,500 --> 01:04:00,208
Il y a eu un accident. Erreur humaine.

843
01:04:03,882 --> 01:04:04,998
Ils vous connaissaient.

844
01:04:08,469 --> 01:04:09,585
À propos d'Ithaque.

845
01:04:12,556 --> 01:04:13,637
Ils savaient tout.

846
01:04:13,724 --> 01:04:15,181
Voilà pour votre cheval de Troie.

847
01:04:15,684 --> 01:04:17,016
Tu ne vois pas, Sera ?

848
01:04:18,938 --> 01:04:20,179
Ils m'ont amené ici.

849
01:04:22,025 --> 01:04:23,061
Ils m'ont amené ici.

850
01:04:25,362 --> 01:04:26,362
Pourquoi?

851
01:04:30,742 --> 01:04:33,324
De retour à Raven Rock,
quand vous avez initialisé le métier...

852
01:04:36,748 --> 01:04:37,784
qu'as-tu vu ?

853
01:04:39,541 --> 01:04:40,541
La mort.

854
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
La mort de Rhonda.

855
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
- Quoi?
- Baise-moi.

856
01:04:48,592 --> 01:04:50,128
Vous avez vu le futur ?

857
01:04:51,221 --> 01:04:54,179
En quelque sorte.

858
01:04:55,934 --> 01:04:58,472
Tu as vu la mort d'une femme
dix ans avant que ça n'arrive, mon amour.

859
01:04:58,853 --> 01:05:00,094
Quelle autre manière existe-t-il ?

860
01:05:00,563 --> 01:05:02,099
Et qu’en est-il du reste d’entre nous ?

861
01:05:03,065 --> 01:05:04,648
Je n'ai rien vu d'autre.

862
01:05:05,110 --> 01:05:08,978
Écoute, si quoi, Johnny Boy
ce que dit de toi est vrai,

863
01:05:09,239 --> 01:05:13,778
alors je pense que ce serait maintenant
un moment génial pour le prouver. Ouais?

864
01:05:14,244 --> 01:05:17,702
Alors que diriez-vous de faire ce que vous faites,

865
01:05:17,789 --> 01:05:21,327
et, euh, je ne sais pas,
sortez-nous d'ici ?

866
01:05:21,418 --> 01:05:24,251
Je ne peux pas. Ils ont coupé l'interface.

867
01:05:25,547 --> 01:05:31,509
Euh, léger problème.
Nous sommes sur un bateau, n'est-ce pas ? Dans l'espace.

868
01:05:32,219 --> 01:05:35,007
Je veux dire, même si
on s'en sort, alors... et alors ?

869
01:05:35,097 --> 01:05:37,135
Parce que tu sais, c'est un putain d'espace !

870
01:05:37,516 --> 01:05:38,516
Droite.

871
01:05:39,811 --> 01:05:41,530
Elle a un...

872
01:05:47,902 --> 01:05:49,313
Magnifique, n'est-ce pas ?

873
01:05:51,114 --> 01:05:52,114
Pacifique.

874
01:05:53,199 --> 01:05:56,487
Difficile de croire
toutes ces choses horribles

875
01:05:56,577 --> 01:05:58,911
pourrait se produire à quelques mètres seulement.

876
01:06:03,835 --> 01:06:07,829
Attaché dans ces horribles vieilles choses.

877
01:06:09,382 --> 01:06:10,838
Mais ils le sont.

878
01:06:12,594 --> 01:06:14,960
Oui, Miss Sera, c'est certainement le cas.

879
01:06:21,268 --> 01:06:22,385
Qu'est-ce que tu es?

880
01:06:24,188 --> 01:06:25,304
Eh bien, chérie...

881
01:06:26,023 --> 01:06:29,233
J'ai toujours soutenu que ce que nous sommes

882
01:06:30,027 --> 01:06:33,692
n'est pas à proximité
aussi important que qui nous sommes.

883
01:06:41,289 --> 01:06:42,574
Arrêtez ce que vous faites.

884
01:06:44,250 --> 01:06:45,286
Allons-y.

885
01:06:45,376 --> 01:06:49,085
Oh, je ne pourrais pas faire ça
même si je le voulais.

886
01:06:51,673 --> 01:06:52,914
Dites-moi, Miss Sera,

887
01:06:54,302 --> 01:06:57,510
combien de personnes comptez-vous
sont à bord de ce navire ?

888
01:06:58,431 --> 01:06:59,467
Des milliers.

889
01:06:59,556 --> 01:07:01,219
Vous pouvez les sentir, n'est-ce pas ?

890
01:07:02,184 --> 01:07:07,179
Toutes ces âmes qui crient, qui souffrent.

891
01:07:08,315 --> 01:07:10,228
Tout comme vos amis souffrent.

892
01:07:14,489 --> 01:07:18,277
Je me demandais toujours
pourquoi tu t'en souciais autant.

893
01:07:19,117 --> 01:07:23,157
Tu n'as jamais été bien traité
par personne. Sauf John.

894
01:07:24,623 --> 01:07:26,536
Vous ne devez rien à ces gens.

895
01:07:28,210 --> 01:07:31,875
Mais je vous connais maintenant, Miss Sera.

896
01:07:32,673 --> 01:07:35,291
Oui, madame. Bien sûr.

897
01:07:41,557 --> 01:07:45,472
Ooh, nous arrivons à des moments terribles,
Mademoiselle Sera.

898
01:07:46,353 --> 01:07:47,594
Des temps terribles.

899
01:07:48,523 --> 01:07:51,481
Bien sûr, vous le savez déjà.

900
01:07:53,735 --> 01:07:57,355
Était-ce juste un accident
que ta maman était infectée

901
01:07:57,447 --> 01:08:00,485
par ces spores
ça a fait de toi ce que tu es ?

902
01:08:01,536 --> 01:08:05,576
Je ne sais pas vraiment,
mais je suis là depuis longtemps.

903
01:08:06,416 --> 01:08:07,873
Longtemps.

904
01:08:09,168 --> 01:08:14,128
Assez longtemps pour savoir
ce destin est une salope inconstante.

905
01:08:16,384 --> 01:08:17,591
C'est ça ?

906
01:08:19,095 --> 01:08:23,385
C'est tout ce que tu as ?
Espèces de putains de branleurs !

907
01:08:23,474 --> 01:08:27,012
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de les provoquer, mec.

908
01:08:28,020 --> 01:08:30,137
Oh, chérie, je ne savais pas que tu t'en souciais.

909
01:08:32,065 --> 01:08:36,856
Nous avons tourné en rond et en rond
avec vous, Miss Sera.

910
01:08:38,823 --> 01:08:41,815
Bon nombre d’entre nous sont tout simplement fatigués.

911
01:08:43,368 --> 01:08:44,904
Nous voulons juste rentrer à la maison.

912
01:08:45,912 --> 01:08:47,699
Vous n'avez aucun sens.

913
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
Pourquoi es-tu ici ?

914
01:08:50,042 --> 01:08:51,533
Pourquoi, Mlle Sera ?

915
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
Pour t'aider.

916
01:08:56,341 --> 01:09:01,051
Vous avez du pouvoir en vous. Un vrai pouvoir.

917
01:09:02,012 --> 01:09:04,005
Plus qu’ils ne veulent l’admettre.

918
01:09:05,475 --> 01:09:10,390
Vous leur faites peur.
Et ils n'ont pas l'habitude d'avoir peur.

919
01:09:12,105 --> 01:09:14,222
Vous pouvez sortir d'ici si vous le souhaitez.

920
01:09:16,109 --> 01:09:17,442
Sauvez vos amis.

921
01:09:18,613 --> 01:09:19,979
Je le pourrais toujours.

922
01:09:21,073 --> 01:09:22,189
Dis-moi comment.

923
01:09:22,824 --> 01:09:26,569
Eh bien, maintenant, vous seul pouvez répondre à cette question.

924
01:09:28,622 --> 01:09:32,742
Tout ce que tu as à te demander,
Mademoiselle Sera, c'est

925
01:09:33,293 --> 01:09:35,627
qu'est-ce qui ouvre la porte ?

926
01:09:44,971 --> 01:09:46,304
Non!

927
01:10:02,073 --> 01:10:08,114
Vous êtes différent des autres.

928
01:10:10,456 --> 01:10:12,243
Comme nous.

929
01:10:14,585 --> 01:10:17,953
Mais pas comme nous.

930
01:10:20,632 --> 01:10:22,123
Dites-nous...

931
01:10:23,677 --> 01:10:26,966
qu'est-ce que tu es ?

932
01:10:29,516 --> 01:10:35,684
Qu'est-ce que tu es?

933
01:10:36,606 --> 01:10:37,606
Laissez-la tranquille.

934
01:10:48,411 --> 01:10:49,697
Toi.

935
01:10:51,497 --> 01:10:56,037
Vous mourrez.

936
01:10:57,545 --> 01:11:02,539
Ils mourront.

937
01:11:04,010 --> 01:11:08,505
Toute votre espèce...

938
01:11:09,599 --> 01:11:11,806
va mourir.

939
01:11:12,310 --> 01:11:13,470
Nous nous battrons.

940
01:11:15,771 --> 01:11:21,268
Cela ne fera aucune différence.

941
01:11:29,076 --> 01:11:30,283
Nous pourrions vous surprendre.

942
01:11:30,368 --> 01:11:34,488
Vous êtes...

943
01:11:35,792 --> 01:11:38,078
ordinaire.

944
01:11:40,087 --> 01:11:42,295
Ici, je pensais que tu savais
tout sur nous.

945
01:11:44,091 --> 01:11:47,050
Nous sommes des êtres humains,
espèce de fils de pute meurtrier.

946
01:11:47,929 --> 01:11:50,136
Nous sommes tout sauf ordinaires.

947
01:11:58,855 --> 01:12:01,472
Le monde compte sur nous.

948
01:12:03,027 --> 01:12:05,266
Si tu es à l'intérieur de cette chose,
J'ai besoin que tu ouvres la porte.

949
01:12:07,489 --> 01:12:08,730
<i>Elle ne l'a fait qu'une seule fois.</i>

950
01:12:08,990 --> 01:12:10,856
<i>Vous avez du pouvoir en vous.</i>

951
01:12:15,288 --> 01:12:19,123
<i>Séra. Sera, j'ai besoin de ton aide.</i>

952
01:12:21,546 --> 01:12:22,912
Sera, que vois-tu ?

953
01:12:24,841 --> 01:12:27,048
<i>Je vois...</i>

954
01:12:28,051 --> 01:12:29,132
<i>...vous.</i>

955
01:12:32,472 --> 01:12:34,465
<i>Alors c'est vrai ? Qu'est-ce que John a dit ?</i>

956
01:12:34,975 --> 01:12:37,012
Tu peux vraiment parler de cette chose ?

957
01:12:37,854 --> 01:12:40,561
Les nanites fournissent
une interface neuronale stabilisée.

958
01:12:40,648 --> 01:12:41,764
- Oui.
- Oui.

959
01:12:42,774 --> 01:12:45,518
<i>Ils vous ont envoyé ici
pour nous aider, non ?</i>

960
01:12:46,112 --> 01:12:50,025
Je veux dire, euh, n'est-ce pas
pourquoi ils t'ont envoyé ici ?

961
01:12:50,490 --> 01:12:51,490
- Oui.
- Oui.

962
01:12:51,576 --> 01:12:53,345
<i>Nous ne savons pas si
nous sommes restés ici en stase</i>

963
01:12:53,368 --> 01:12:55,655
ou si ce navire existe dans
une sorte d'anomalie temporelle.

964
01:12:55,746 --> 01:12:57,362
- Nous sommes en 2050.
- Nous sommes en 2001 !

965
01:12:57,456 --> 01:12:59,059
- Nous sommes en 1977.
<i>- Activez le vaisseau, Sera.</i>

966
01:12:59,082 --> 01:13:00,644
- 1969.
<i>- Le vaisseau est conçu pour créer</i>

967
01:13:00,667 --> 01:13:02,250
<i>une matrice de densité stabilisée,</i>

968
01:13:02,336 --> 01:13:05,920
<i> lui permettre d'exister
parmi plusieurs moments dans le temps</i>.

969
01:13:09,051 --> 01:13:12,670
<i>Séra. Qu'est-ce qui ouvre la porte ?</i>

970
01:13:14,431 --> 01:13:15,547
- Nous le faisons.
- Nous le faisons.

971
01:14:18,078 --> 01:14:19,114
Ils arrivent.

972
01:14:20,206 --> 01:14:21,993
Sera, qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que je viens de voir ?

973
01:14:23,208 --> 01:14:25,121
Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour les arrêter.

974
01:14:26,712 --> 01:14:28,043
Sera, je ne comprends pas.

975
01:14:31,257 --> 01:14:32,373
Au revoir, John.

976
01:14:33,301 --> 01:14:34,301
Quoi?

977
01:14:38,265 --> 01:14:41,132
Non, Sera, ne le fais pas.

978
01:14:42,936 --> 01:14:45,645
Tu pars, j'y vais. Souviens-toi?

979
01:14:47,399 --> 01:14:48,856
Tu pars, j'y vais.

980
01:14:49,443 --> 01:14:50,809
Ça ne marche pas comme ça.

981
01:14:51,862 --> 01:14:53,228
Non, Sera, ne le fais pas.

982
01:14:55,157 --> 01:14:56,568
Vous ne pouvez pas faire ça.

983
01:14:59,036 --> 01:15:00,868
Bon sang, Sera, non !

984
01:15:03,541 --> 01:15:04,657
Au revoir.

985
01:15:06,752 --> 01:15:08,538
Non!

986
01:15:41,162 --> 01:15:43,154
<i>Ils nous prennent depuis des années.</i>

987
01:15:47,417 --> 01:15:49,250
<i>Ils nous prennent contre notre volonté.</i>

988
01:15:54,591 --> 01:15:55,832
<i>De nos maisons...</i>

989
01:15:58,470 --> 01:15:59,927
<i>et de nos familles.</i>

990
01:16:03,391 --> 01:16:07,101
<i>Mais il y en a parmi nous
avec la capacité de riposter.</i>

991
01:16:12,025 --> 01:16:13,688
<i>Pour uniformiser les règles du jeu.</i>

992
01:16:18,740 --> 01:16:20,653
<i>Jusqu'à présent, nous leur étions inconnus.</i>

993
01:16:25,247 --> 01:16:27,158
<i>Jusqu'à présent, ils pensaient que nous étions impuissants.</i>

994
01:16:34,965 --> 01:16:36,001
<i>Nous ne le sommes pas.</i>

995
01:20:56,268 --> 01:20:57,304
Jean ?

996
01:21:22,668 --> 01:21:26,378
<je> ? Tout ce temps j'ai été hanté ?</i>

997
01:21:27,466 --> 01:21:30,800
<je> ? Hanté par le jour ?</i>

998
01:21:32,011 --> 01:21:35,801
<je> ? Que tu ne viendras pas me sauver ?</i>

999
01:21:37,016 --> 01:21:40,305
<je> ? Sauve-moi du dédain ?</i>

1000
01:21:42,773 --> 01:21:46,436
<je> ? J'ai tourné le dos, je suis fatigué ?</i>

1001
01:21:47,610 --> 01:21:50,854
<je> ? Vous ne pouvez pas regarder avec des yeux d'espoir ?</i>

1002
01:21:52,408 --> 01:21:56,868
<je> ? J'ai perdu tout ce qui m'inspirait autrefois ?</i>

1003
01:21:57,287 --> 01:21:59,619
<je> ? Je suis prêt à partir ?</i>

1004
01:22:02,292 --> 01:22:04,625
<je> ? Et je me retourne ?</i>

1005
01:22:04,711 --> 01:22:06,747
<je> ? Et je marche ?</i>

1006
01:22:07,213 --> 01:22:11,173
<je> ? Et j'avance face au vent ?</i>

1007
01:22:12,970 --> 01:22:14,881
<je> ? Je marche jusqu'à ?</i>

1008
01:22:15,471 --> 01:22:18,555
<je> ? Le vent tourne avec moi ?</i>

1009
01:22:22,645 --> 01:22:26,265
<je> ? Je reste là à attendre ?</i>

1010
01:22:27,443 --> 01:22:31,027
<je> ? Vous attendez en votre pouvoir ?</i>

1011
01:22:31,904 --> 01:22:37,775
<je> ? je suis là
Dans le coin de ton amour ?</i>

1012
01:22:43,082 --> 01:22:45,166
<je> ? Et je me retourne ?</i>

1013
01:22:45,252 --> 01:22:47,368
<je> ? Et je marche ?</i>

1014
01:22:47,921 --> 01:22:52,086
<je> ? Et j'avance face au vent ?</i>

1015
01:22:53,551 --> 01:22:55,635
<je> ? Je marche jusqu'à ?</i>

1016
01:22:55,970 --> 01:22:59,055
<je> ? Le vent tourne avec moi ?</i>

1017
01:23:59,909 --> 01:24:02,027
<je> ? Et je me retourne ?</i>

1018
01:24:02,119 --> 01:24:04,112
<je> ? Et je marche ?</i>

1019
01:24:04,539 --> 01:24:08,750
<je> ? Et j'avance face au vent ?</i>

1020
01:24:10,253 --> 01:24:12,462
<je> ? Je marche jusqu'à ?</i>

1021
01:24:12,881 --> 01:24:15,873
<je> ? Le vent tourne avec moi ?</i>

1022
01:24:19,220 --> 01:24:21,007
<je> ? Et je me retourne ?</i>

1023
01:24:21,347 --> 01:24:23,510
<je> ? Et je marche ?</i>

1024
01:24:23,975 --> 01:24:27,845
<je> ? Et j'avance face au vent ?</i>

1025
01:24:29,689 --> 01:24:31,555
<je> ? Je marche jusqu'à ?</i>

1026
01:24:32,149 --> 01:24:35,188
<je> ? Le vent tourne avec moi ?</i>


